Nghĩa của “lãnh đạo danh nghĩa”
- 1ĐỨNG ĐẦU TRÊN GIẤY
figurehead, nominal leader, titular head
Người giữ chức cao nhất về hình thức, còn quyết định thật do người khác.
- Ông ấy chỉ là lãnh đạo danh nghĩa của công ty.He's only the nominal leader of the company.
- Ở nhiều nước, nhà vua là lãnh đạo danh nghĩa.In many countries, the king is a figurehead.
- Bà được bầu làm lãnh đạo danh nghĩa của hội.She was elected titular head of the association.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lãnh đạo danh nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- figurehead
Phổ biến nhất, có ý “chỉ để làm cảnh”.
The president is a figurehead.
Tổng thống chỉ mang tính danh nghĩa.
- nominal leader
Trung tính, rõ nghĩa.
He remained the nominal leader.
Ông vẫn là lãnh đạo danh nghĩa.
- titular head
Trang trọng, văn chính trị.
The titular head of state
Nguyên thủ quốc gia danh nghĩa
- de facto leader
Ngược lại: người nắm quyền thực tế.
She is the de facto leader.
Bà ấy mới là người nắm quyền thật.
Cụm từ liên quan
- thực quyềnreal power
- trên danh nghĩain name only
- nguyên thủ quốc giahead of state
- người bù nhìnpuppet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a name leader.
He is a figurehead.
Dịch từng chữ “danh nghĩa” thành name nghe rất sai.
- 2
He is leader in nominal.
He is leader in name only.
Cụm chuẩn là in name only.