Nghĩa của “người bù nhìn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ GIẬT DÂY
Người làm theo lệnh kẻ khác, không tự quyết được.
- Ông vua đó chỉ là người bù nhìn của thực dân.That king was just a puppet of the colonialists.
- Giám đốc mới là người bù nhìn của ông chủ cũ.The new director is just the old boss's puppet.
- Nó bị lợi dụng như người bù nhìn.He was used as a pawn.
- 2CÓ CHỨC KHÔNG CÓ QUYỀN
figurehead, nominal leader
Người đứng đầu trên danh nghĩa, quyền thật nằm ở người khác.
- Chủ tịch chỉ là người bù nhìn, mọi việc do phó chủ tịch quyết.The chairman is just a figurehead; the vice chairman makes all the decisions.
- 3BÙ NHÌN NGOÀI RUỘNG
Hình người bằng rơm dựng ngoài đồng để đuổi chim.
- Ông dựng một người bù nhìn giữa ruộng lúa.Grandpa put up a scarecrow in the rice field.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bù nhìn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- puppet
Bị giật dây, hay dùng trong chính trị.
a puppet regime
một chế độ bù nhìn
- figurehead
Chỉ có danh, không có thực quyền.
The queen is a figurehead.
Nữ hoàng chỉ mang tính biểu tượng.
- stooge
Thân mật, mỉa mai: tay sai.
He's the boss's stooge.
Hắn là tay sai của sếp.
- scarecrow
Bù nhìn rơm ngoài đồng.
The scarecrow scares the birds away.
Bù nhìn đuổi chim đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a straw man of the boss.
He is the boss's puppet.
Straw man trong tiếng Anh là ngụy biện người rơm, khác nghĩa.
- 2
A scarecrow government
A puppet government
Scarecrow chỉ bù nhìn ngoài đồng.