Nghĩa của “lên chức”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC THĂNG CHỨC
get promoted, be promoted, move up
Được đưa lên vị trí cao hơn trong công việc.
- Bố vừa lên chức trưởng phòng.Dad has just been promoted to head of department.
- Chị Mai làm ba năm mới lên chức.Mai worked there for three years before she got promoted.
- Lên chức rồi thì lương cũng tăng.When you get promoted, your salary goes up too.
- 2LÊN MẶT, LÀM CAO (ĐÙA)
act all high and mighty
Cách nói đùa: tự cho mình hơn người, như thể vừa lên chức.
- Mới làm lớp trưởng đã lên chức rồi à?Just made class monitor and already acting all high and mighty?
- 3LÊN VAI TRÒ MỚI (ĐÙA)
become (a grandparent, a parent…)
Nói vui khi ai trở thành bố mẹ, ông bà.
- Bác Hùng vừa lên chức ông nội.Uncle Hung has just become a grandfather.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên chức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get promoted
Thân mật, hay dùng khi nói.
She got promoted last month.
Chị ấy mới lên chức tháng trước.
- be promoted to
Trang trọng hơn, có nêu chức mới.
He was promoted to manager.
Anh ấy được lên chức quản lý.
- promotion
Danh từ: sự lên chức.
Congratulations on your promotion!
Chúc mừng anh lên chức!
- move up
Thân mật, tiến lên trong công ty.
She's moving up fast.
Chị ấy lên chức nhanh lắm.
Cụm từ liên quan
- thăng chứcpromote / promotion
- giáng chứcdemote
- tăng lươngget a pay rise / raise
- lên chức bốbecome a dad
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother was up position.
My mother got promoted.
Không dịch từng chữ “lên chức”; dùng promote.
- 2
He promoted to manager.
He was promoted to manager.
Promote ở đây phải dùng bị động: be/get promoted.