Nghĩa của “lên giọng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TO, GẮT
raise one's voice, snap at, shout
Nói to hơn bình thường, thường khi bực mình.
- Bố chưa bao giờ lên giọng với mẹ.Dad has never raised his voice at Mom.
- Xin lỗi vì lúc nãy mình lên giọng.Sorry I raised my voice earlier.
- Đừng lên giọng với khách hàng.Don't snap at customers.
- 2
- 3NGỮ ĐIỆU ĐI LÊNdanh từ
rising intonation, raise your pitch
Giọng cao lên, nhất là ở cuối câu hỏi Yes/No.
- Câu hỏi Yes/No thì lên giọng ở cuối câu.Yes/No questions have rising intonation at the end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên giọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise one's voice
Nói to vì bực, cách nói lịch sự, trung tính.
Please don't raise your voice.
Làm ơn đừng nói to tiếng.
- snap at someone
Gắt lên bất ngờ, thường vì mệt hay khó chịu.
I'm sorry I snapped at you.
Xin lỗi vì mình gắt với cậu.
- lecture / talk down to
Lên giọng dạy đời, kẻ cả.
Don't talk down to me.
Đừng có lên giọng với tôi.
- rising intonation
Thuật ngữ phát âm, ngữ điệu đi lên.
Use rising intonation for this question.
Câu hỏi này em lên giọng nhé.
Cụm từ liên quan
- xuống giọnglower one's voice / falling intonation
- to tiếngraise one's voice / argue loudly
- quátyell at
- ngữ điệuintonation
- giọng kẻ cảcondescending tone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't up your voice with me.
Don't raise your voice at me.
Lên giọng là raise one's voice, không dịch “up”.
- 2
He raised his voice to me.
He raised his voice at me.
Thường dùng raise your voice at someone khi bực với ai.