Nghĩa của “lên tiếng mạnh mẽ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI THẲNG ĐỂ PHẢN ĐỐI, BẢO VỆđộng từ
speak out strongly, speak out forcefully, speak up, take a strong stand
Công khai nói rõ quan điểm của mình, nhất là để phản đối điều sai hoặc bảo vệ ai đó.
- Nhiều học sinh đã lên tiếng mạnh mẽ phản đối bạo lực học đường.Many students spoke out strongly against school bullying.
- Chị ấy lên tiếng mạnh mẽ bảo vệ quyền của phụ nữ.She spoke out forcefully for women's rights.
- Đến lúc mình phải lên tiếng rồi.It's time for us to speak up.
- 2PHÊ PHÁN GAY GẮTđộng từ
strongly condemn, strongly criticise, denounce
Chính phủ, tổ chức chính thức tuyên bố phản đối kịch liệt.
- Liên Hợp Quốc lên tiếng mạnh mẽ lên án vụ tấn công.The UN strongly condemned the attack.
Lưu ý · Condemn, denounce rất trang trọng, hay dùng trong tin tức.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên tiếng mạnh mẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak out (against)
Công khai phản đối điều sai, thường cần dũng cảm.
Few people dared to speak out against him.
Ít ai dám lên tiếng chống lại ông ta.
- speak up
Nói ra, đừng im lặng; cũng dùng khi bảo vệ ai.
Speak up if you see something wrong.
Thấy gì sai thì lên tiếng nhé.
- strongly condemn
Trang trọng, chính phủ hay tổ chức lên án.
The school strongly condemned the incident.
Nhà trường lên án mạnh mẽ vụ việc.
- take a strong stand
Có lập trường rõ ràng, cứng rắn.
The company took a strong stand on plastic waste.
Công ty có lập trường cứng rắn về rác thải nhựa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She raised her voice strongly about it.
She spoke out strongly about it.
Raise one's voice thường là nói to, quát; lên tiếng là speak out.
- 2
They spoke out strong against it.
They spoke out strongly against it.
Bổ nghĩa cho động từ phải dùng trạng từ strongly.