Nghĩa của “lôi đình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠN GIẬN DỮ DỘI
Cơn giận rất lớn, bùng lên dữ dội, thường dùng trong cụm “nổi trận lôi đình”.
- Thấy con trốn học, bố nổi trận lôi đình.When Dad found out I'd skipped school, he flew into a rage.
- Sếp nổi trận lôi đình vì dự án bị chậm.The boss hit the roof because the project was late.
- Cả lớp im phăng phắc trước cơn lôi đình của thầy hiệu trưởng.The whole class went silent in the face of the headmaster's fury.
- 2SẤM SÉT
thunder and lightning
Nghĩa gốc Hán Việt: sấm sét, nay rất hiếm dùng.
- Trời nổi cơn lôi đình, mưa như trút nước.Thunder and lightning broke out and the rain poured down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lôi đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fly into a rage
Nổi giận đùng đùng, trung tính.
He flew into a rage when he saw the bill.
Thấy hóa đơn, ông ấy nổi trận lôi đình.
- hit the roof
Thân mật, rất tự nhiên khi kể chuyện.
Mum will hit the roof if she finds out.
Mẹ mà biết thì sẽ nổi trận lôi đình.
- go ballistic
Rất thân mật, giận điên lên.
The coach went ballistic after the loss.
Thua trận, huấn luyện viên nổi điên.
- wrath
Cơn thịnh nộ, trang trọng, văn chương.
the wrath of the gods
cơn thịnh nộ của thần linh
Cụm từ liên quan
- nổi trận lôi đìnhfly into a rage / hit the roof
- giận tím mặtbe livid
- thịnh nộwrath
- nổi điêngo mad / lose it
- cơn giậnanger / temper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a thunder anger.
He flew into a rage.
Không dịch từng chữ.
- 2
She was very thunder.
She was furious.
Thunder là danh từ chỉ sấm, không dùng để tả người đang giận.