Nghĩa của “lúc tảng sáng”
- 1LÚC TRỜI VỪA SÁNG
dawn, daybreak, first light, the crack of dawn
Thời điểm trời bắt đầu hửng sáng, trước khi mặt trời mọc.
- Lúc tảng sáng, bà đã ra chợ bán rau.Grandma was already at the market selling vegetables at dawn.
- Bọn mình leo núi từ lúc tảng sáng để ngắm bình minh.We started climbing at daybreak to watch the sunrise.
- Ngư dân về bến lúc tảng sáng.The fishermen came back to the harbour at first light.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lúc tảng sáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at dawn
Phổ biến nhất, dùng cả nói và viết.
We left at dawn.
Bọn mình đi lúc tảng sáng.
- at daybreak
Hơi văn chương, nghĩa như dawn.
The attack began at daybreak.
Cuộc tấn công bắt đầu lúc tảng sáng.
- at the crack of dawn
Thân mật, nhấn mạnh là rất sớm.
My dad wakes up at the crack of dawn.
Bố mình dậy từ tờ mờ sáng.
- at first light
Lúc vừa có ánh sáng, hay dùng trong quân đội, tin tức.
Rescue teams set off at first light.
Đội cứu hộ xuất phát lúc trời vừa sáng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In the dawn, I went jogging.
At dawn, I went jogging.
Dawn đi với giới từ “at”.
- 2
I woke up at the sunrise time.
I woke up at sunrise.
Không cần “time”; nói at sunrise.