Nghĩa của “lăng xăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY TỚI CHẠY LUIđộng từ
rush around, bustle about, run around
Đi lại liên tục, tất bật, có khi làm ra vẻ bận rộn.
- Mẹ lăng xăng trong bếp từ sáng sớm để chuẩn bị cỗ.Mum has been bustling about in the kitchen since early morning to get the feast ready.
- Thằng bé lăng xăng khắp nhà, chẳng chịu ngồi yên.The little boy keeps running around the house and won't sit still.
- Đừng lăng xăng nữa, ngồi xuống ăn cơm đi.Stop rushing around and sit down to eat.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lăng xăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bustle about / around
Tất bật làm việc, mang nghĩa trung tính hoặc dễ thương.
Grandma bustled about getting lunch ready.
Bà tất bật chuẩn bị bữa trưa.
- rush around
Chạy tới chạy lui vội vàng.
I've been rushing around all day.
Cả ngày nay mình chạy đôn chạy đáo.
- busybody
Danh từ chỉ người hay xen vào chuyện người khác, mang ý chê.
Don't be such a busybody!
Đừng có lăng xăng chuyện người khác thế!
- fuss around
Loay hoay, bận rộn với những việc lặt vặt.
Stop fussing around and relax.
Thôi đừng loay hoay nữa, nghỉ đi.
Cụm từ liên quan
- tất bậtbusy / bustling
- nhiều chuyệnnosy / gossipy
- xen vàointerfere / meddle
- chạy đôn chạy đáorun around in circles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very busy (khi muốn chê lăng xăng)
He's such a busybody.
Busy chỉ là bận; muốn chê hay xen vào thì dùng busybody.
- 2
She bustled in the kitchen.
She bustled about in the kitchen.
Bustle hay đi với about/around.