lượm tiếng Anh là gì? — pick up, find, gather

“Lượm” tiếng Anh là gì?

Lượm là nhặt đồ từ dưới đất lên, tiếng Anh là pick up hoặc gather/collect khi lượm nhiều thứ. Từ này dùng nhiều ở miền Nam; miền Bắc hay nói “nhặt”.

Athena nhắc nhỏ · “Lượm được ví” là “found a wallet” chứ không cần “picked up” đâu. Còn “lượm ve chai” là “collect scrap” nha.

Nghĩa của “lượm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẶT LÊN
pick up, find
Cúi xuống nhặt thứ gì đó rơi dưới đất.
- Lượm cái bút lên giùm mình với.Can you pick up that pen for me?
- Thằng Tí lượm được tờ 50 nghìn ngoài chợ.Ti found a 50,000-dong note at the market.
- Lượm rác bỏ vô thùng đi con.Pick up the rubbish and put it in the bin.
2
GOM NHẶT
gather, collect
Nhặt nhiều thứ gom lại, như lượm củi, lượm lúa.
- Hồi nhỏ, ngoại hay dắt mình đi lượm củi.When I was little, Grandma used to take me to gather firewood.

3 cách nói “lượm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pick up
Nhặt một vật lên, phổ biến nhất.
Pick up your toys!
Lượm đồ chơi lên đi!
find
Lượm được, tình cờ thấy.
I found a key on the street.
Mình lượm được chìa khóa ngoài đường.
gather / collect
Gom nhặt nhiều thứ.
They collect plastic bottles to sell.
Họ lượm chai nhựa đi bán.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I picked a wallet.
I picked up a wallet / I found a wallet.
Pick một mình là hái, chọn; nhặt lên phải là pick up.
2
Pick up it.
Pick it up.
Đại từ phải đứng giữa pick và up.