Nghĩa của “lượng dư”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN DƯ RA
Phần còn thừa lại sau khi đã dùng đủ, hoặc nhiều hơn mức cần.
- Lượng gạo dư được đem xuất khẩu.The rice surplus is exported.
- Cơ thể tích trữ lượng đường dư thành mỡ.The body stores excess sugar as fat.
- Mình in dư mấy tờ, ai cần thì lấy.I printed a few extra copies, so take one if you need it.
- 2HÓA HỌC
Lượng chất cho vào nhiều hơn mức cần cho phản ứng (cho dư).
- Cho sắt tác dụng với lượng dư axit clohiđric.React iron with an excess of hydrochloric acid.
- 3TOÁN HỌC
Số dư trong phép chia.
- 17 chia 5 được 3 dư 2.17 divided by 5 is 3, remainder 2.
Lưu ý · Số dư trong phép chia là remainder, không dùng surplus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lượng dư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surplus
Thặng dư hàng hóa, tiền, ngân sách; kinh tế.
The country has a trade surplus.
Đất nước có thặng dư thương mại.
- excess
Lượng thừa, quá mức (thường không tốt); hóa học: dư.
Cut off the excess fat.
Cắt bỏ phần mỡ thừa.
- extra
Thêm, dư ra một chút, thân mật.
Do you have an extra pen?
Bạn có dư cây bút nào không?
- remainder
Số dư trong phép chia, hoặc phần còn lại.
What's the remainder?
Số dư là bao nhiêu?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
17 divided by 5 is 3, surplus 2.
17 divided by 5 is 3, remainder 2.
Số dư phép chia là remainder.
- 2
an excess acid
excess acid / an excess of acid
Excess đứng trước danh từ không cần a; hoặc dùng an excess of.
- 3
My bank surplus is low.
My bank balance is low.
Số dư tài khoản ngân hàng là balance.