Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Lại mặt” tiếng Anh là gì?

Lại mặt là phong tục: vài ngày sau đám cưới, cô dâu chú rể về thăm nhà gái. Tiếng Anh không có từ riêng, nên giải thích: the newlyweds' return visit to the bride's family.

Athena nhắc nhỏ · Gặp phong tục Việt không có từ tương đương, em cứ giữ chữ “lai mat” rồi giải thích ngắn bằng tiếng Anh, giám khảo IELTS rất thích kiểu đó.

Trả lời nhanh

post-wedding visit to the bride's family

cụm danh từ · phong tục Việt, không có từ tương đương

Athena

Nghĩa của “lại mặt”

  1. 1
    PHONG TỤC CƯỚI

    post-wedding visit to the bride's family, the newlyweds' return visit, lai mat ceremony

    Sau cưới một, hai hoặc ba ngày, vợ chồng mới cưới mang lễ vật về thăm bố mẹ vợ, thắp hương tổ tiên nhà gái.

    • Hai ngày sau cưới, vợ chồng Lan về nhà ngoại làm lễ lại mặt.Two days after the wedding, Lan and her husband made the traditional return visit to her parents' home.
    • Lễ lại mặt giúp nhà gái yên tâm về con gái.The return visit reassures the bride's family that their daughter is happy.
    • Ở quê mình, lễ lại mặt vẫn được giữ đến giờ.In my hometown, people still keep the custom of the post-wedding visit.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “lại mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • return visit to the bride's family

    Giải thích rõ, dễ hiểu cho người nước ngoài.

    It's customary to make a return visit to the bride's family.

    Theo phong tục, phải về lại mặt nhà gái.

  • “lai mat” (+ giải thích)

    Khi viết về văn hóa Việt, giữ tên gốc rồi giải thích.

    “Lai mat” is a visit the couple pays to the bride's parents after the wedding.

    “Lại mặt” là chuyến thăm bố mẹ vợ sau đám cưới.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    face again ceremony

    post-wedding visit (lai mat)

    Dịch từng chữ “lại mặt” không ai hiểu.

  2. 2

    the bride's family house visit

    a visit to the bride's family

    Cách diễn đạt gọn và tự nhiên hơn.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lại mặt”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lễ lại mặt” is best explained as ______.

Câu 2“Vợ chồng mới cưới” → ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena