Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lấy lẽ” tiếng Anh là gì?

Lấy lẽ là làm vợ lẽ, vợ hai của một người đàn ông đã có vợ (thời xưa). Tiếng Anh dùng “become someone's concubine” hoặc “become a second wife”.

Athena nhắc nhỏ · Gặp từ này trong văn học (như thơ Hồ Xuân Hương), em dịch “be a second wife” hoặc “a concubine” là sát nhất nhé.

Trả lời nhanh

become someone's concubine

cụm động từ

Athena

Nghĩa của “lấy lẽ”

  1. 1
    LÀM VỢ LẼ

    become a concubine, become a second wife, marry as a secondary wife

    Người phụ nữ lấy người đàn ông đã có vợ cả, làm vợ thứ.

    • Ngày xưa, nhiều cô gái nghèo phải đi lấy lẽ.In the past, many poor girls had to become second wives.
    • Bài thơ nói về nỗi khổ của người đi lấy lẽ.The poem is about the suffering of a concubine.
    • Bà ngoại kể, cụ của bà từng lấy lẽ một ông quan.Grandma said her great-grandmother became a mandarin's concubine.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lấy lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • concubine

    Vợ lẽ, nàng hầu trong xã hội phong kiến.

    The emperor had many concubines.

    Nhà vua có nhiều phi tần.

  • second wife

    Dễ hiểu, dùng khi giải thích cho người nước ngoài.

    She was his second wife.

    Bà ấy là vợ hai của ông ta.

  • polygamy

    Chế độ đa thê nói chung.

    Polygamy is illegal in Vietnam.

    Đa thê là phạm pháp ở Việt Nam.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    take reason

    become a second wife

    “Lẽ” ở đây là vợ lẽ, không phải lý lẽ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lấy lẽ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đi lấy lẽ” → become a ______

Câu 2“Chế độ đa thê” → ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena