lắc ngang tiếng Anh là gì? — shake from side to side, move side to side, wobble

“Lắc ngang” tiếng Anh là gì?

Lắc ngang tiếng Anh là shake from side to side hoặc move side to side. Lắc đầu (từ chối) là shake your head; thân người đung đưa ngang là sway.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam lắc đầu là “không”, tiếng Anh cũng vậy: “She shook her head.” Em không cần thêm “from side to side” đâu.

Nghĩa của “lắc ngang”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẮC QUA LẠI THEO CHIỀU NGANG
shake from side to side, move side to side, wobble
Làm cho một vật chuyển động qua trái, qua phải liên tục.
- Lắc ngang chai nước cho đều.Shake the bottle from side to side to mix it.
- Bàn bị lắc ngang vì chân không đều.The table wobbles because the legs are uneven.
- Xe buýt lắc ngang khi đi qua đường xấu.The bus rocked from side to side on the bumpy road.
2
LẮC ĐẦU
shake your head
Lắc đầu sang hai bên để nói không hoặc tỏ ý chán.
- Nghe Nam xin tiền, bố chỉ lắc ngang đầu.When Nam asked for money, Dad just shook his head.
3
ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ
sway, rock
Thân người, cây cối nghiêng qua lại nhẹ nhàng.
- Cả hội trường lắc ngang theo điệu nhạc.The whole hall swayed to the music.

4 cách nói “lắc ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shake from side to side
Lắc ngang một vật, cơ thể.
Shake your hands from side to side.
Lắc ngang tay.
shake your head
Lắc đầu.
He shook his head and left.
Anh ấy lắc đầu rồi bỏ đi.
sway
Đung đưa nhẹ, theo nhạc, theo gió.
The trees swayed in the wind.
Cây đung đưa trong gió.
wobble
Lắc lư không vững (bàn, ghế, răng).
My tooth is wobbling.
Răng mình lung lay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She shook horizontally her head.
She shook her head.
Shake your head đã hàm ý lắc ngang.
2
shake side by side
shake from side to side
Side by side nghĩa là cạnh nhau.