lắm điều tiếng Anh là gì? — gossipy, nosy, a gossip

“Lắm điều” tiếng Anh là gì?

Lắm điều (hay nói chuyện người khác, lắm mồm, hay cãi) tiếng Anh là gossipy, nosy hoặc mouthy, tùy ý chê là buôn chuyện hay là cãi lại.

Athena nhắc nhỏ · Chê ai hay buôn chuyện em dùng “gossipy”, còn trẻ con hay cãi lại người lớn thì người Anh nói “mouthy” hoặc “cheeky”.

Nghĩa của “lắm điều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY BUÔN CHUYỆN, NÓI CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
gossipy, nosy, a gossip
Hay soi mói, bàn tán chuyện nhà người khác.
- Bà hàng xóm lắm điều lắm, chuyện gì cũng biết.The neighbour is really gossipy; she knows everything.
- Đừng lắm điều chuyện nhà người ta.Don't gossip about other people's business.
- Chỗ làm có mấy chị lắm điều nên em ngại.There are some gossipy women at work, so I keep my distance.
2
HAY CÃI, LẮM LỜI
mouthy, argumentative, talks back
Hay cãi lại, lắm lời, đôi co.
- Con bé dạo này lắm điều quá, nói gì cũng cãi.She's got so mouthy lately; she talks back about everything.

3 cách nói “lắm điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gossipy
Hay buôn chuyện, bàn tán.
a gossipy neighbour
bà hàng xóm lắm điều
nosy
Tọc mạch, hay xen vào chuyện người khác.
Stop being so nosy!
Đừng tọc mạch thế!
mouthy
Thân mật, hay cãi lại, hỗn.
Don't be mouthy with your grandma.
Đừng cãi lại bà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has many things.
She's gossipy.
Không dịch từng chữ “lắm điều”.
2
She is a gossip person.
She is a gossip. / She is gossipy.
Gossip đã là danh từ chỉ người.