điều tiếng tiếng Anh là gì? — gossip, talk, what people say

Nghĩa của “điều tiếng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI BÀN TÁN
gossip, talk, what people say
Lời người ngoài bàn tán, xì xào, thường là chê bai.
- Mẹ sợ điều tiếng nên không cho Linh đi chơi khuya.Mum doesn't let Linh stay out late because she's worried about what people will say.
- Ở quê, chuyện gì cũng dễ thành điều tiếng.In the countryside, everything quickly becomes gossip.
- Chị ấy bỏ qua mọi điều tiếng để theo đuổi nghề diễn.She ignored all the gossip and followed her dream of acting.
2
TIẾNG XẤU
criticism, bad reputation, scandal
Lời chê trách làm ảnh hưởng tới danh tiếng.
- Vụ việc gây nhiều điều tiếng cho công ty.The incident brought a lot of criticism on the company.

4 cách nói “điều tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gossip
Lời đồn, chuyện bàn tán đời tư, không đếm được.
There's a lot of gossip about them.
Có nhiều điều tiếng về hai người họ.
what people say / what people will think
Cách nói tự nhiên khi “sợ điều tiếng”.
Don't worry about what people say.
Đừng để ý điều tiếng.
criticism
Lời chỉ trích công khai, hay dùng trong tin tức.
The decision drew heavy criticism.
Quyết định đó gặp nhiều điều tiếng.
talk
Lời bàn tán (there's talk that…), thân mật.
There's talk that he's leaving.
Có tiếng là anh ấy sắp nghỉ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is afraid of gossips.
She is afraid of gossip.
Gossip (lời bàn tán) không đếm được; a gossip là người hay buôn chuyện.
2
I don't care about the bad words.
I don't care what people say.
“Bad words” là từ tục, không phải điều tiếng.