lắm lời tiếng Anh là gì? — talkative, chatty, wordy

“Lắm lời” tiếng Anh là gì?

Lắm lời tiếng Anh là talkative (trung tính) hoặc chatty (thân mật). Nếu chê nói nhiều đến phát mệt thì dùng “a chatterbox” hoặc “talk too much”.

Athena nhắc nhỏ · Talkative không hẳn là chê đâu em. Muốn chê thật thì nói “He talks too much” hoặc “He never stops talking”.

Nghĩa của “lắm lời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI NHIỀU
talkative, chatty, wordy, long-winded
Hay nói, nói nhiều, đôi khi nói những chuyện không cần thiết.
- Nam lắm lời lắm, ngồi đâu cũng nói không ngừng.Nam is so talkative, he never stops talking wherever he is.
- Bà hàng xóm lắm lời nhưng tốt bụng.The neighbour is chatty but kind.
- Bài phát biểu lắm lời quá, cả hội trường buồn ngủ.The speech was so long-winded that the whole hall got sleepy.
2
HAY XEN VÀO, NHIỀU CHUYỆN
nosy, gossipy, mouthy
Hay nói chuyện người khác, buôn chuyện, hoặc cãi lại người lớn.
- Đừng lắm lời, chuyện người ta kệ người ta.Don't be so nosy, it's none of your business.

5 cách nói “lắm lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

talkative
Trung tính, chỉ người hay nói.
She's very talkative in class.
Bạn ấy nói nhiều trong lớp lắm.
chatty
Thân mật, thường mang nghĩa vui vẻ, dễ gần.
The taxi driver was really chatty.
Bác tài taxi nói chuyện rôm rả.
chatterbox
Danh từ, người nói luyên thuyên, hơi trêu.
My little sister is a chatterbox.
Em gái mình nói như sáo.
long-winded / wordy
Bài nói, bài viết dài dòng.
His emails are so long-winded.
Email của anh ấy dài dòng quá.
mouthy
Thân mật, hay cãi lại, hỗn.
Don't get mouthy with me!
Đừng có cãi lại!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very many words.
He's very talkative.
Không dịch từng chữ “lắm lời”.
2
She talks very much.
She talks a lot.
Câu khẳng định dùng a lot tự nhiên hơn very much.