Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Lặng yên” tiếng Anh là gì?

Lặng yên gần nghĩa với yên lặng nhưng mang sắc thái văn chương, nhẹ nhàng: silent, still, quiet. Ngồi lặng yên là sit in silence / sit still.

Athena nhắc nhỏ · “Ngồi lặng yên” mà không cử động thì dùng sit still; còn không nói gì thì sit in silence nhé.

Trả lời nhanh

tính từ · văn chương hơn

Athena

Nghĩa của “lặng yên”

1
IM LẶNG, KHÔNG NÓI, KHÔNG ĐỘNG
silent, still, quiet, in silence
Ở yên, không nói gì, thường kèm cảm xúc (buồn, suy tư).
- Mai ngồi lặng yên bên cửa sổ.Mai sat in silence by the window.
- Cả phố lặng yên sau cơn mưa.The whole street was still after the rain.
- Nghe tin, bố lặng yên một lúc lâu.When he heard the news, Dad was silent for a long time.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lặng yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in silence
Làm gì trong im lặng (sit, walk, eat in silence).
They walked home in silence.
Hai đứa lặng yên đi về.
still
Không động đậy; cảnh vật tĩnh lặng.
Sit still for a moment.
Ngồi yên một lát.
silent
Không nói, không tiếng động.
She remained silent.
Bạn ấy vẫn lặng yên.

Cụm từ liên quan

yên lặngquiet / silent
lặng lẽquietly
trầm ngâmpensive / lost in thought
tĩnh lặngtranquil

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She sat silently quiet.
She sat in silence.
Thừa từ; chỉ cần in silence hoặc silently.
2
Sit stilly.
Sit still.
Still vừa là tính từ vừa dùng sau sit, không có stilly.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lặng yên”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hai mẹ con ngồi lặng yên.” → Mother and son sat ______.

Câu 2“Mặt hồ lặng yên.” → The lake was ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng silent

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena