Nghĩa của “lễ thụ phong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHONG CHỨC TÔN GIÁO
ordination, ordination ceremony, consecration
Nghi lễ trao chức vụ chính thức cho linh mục, giám mục, mục sư.
- Lễ thụ phong linh mục diễn ra ở nhà thờ chính tòa.The ordination of the priests took place at the cathedral.
- Cả xứ đạo đến dự lễ thụ phong của cha Phêrô.The whole parish came to Father Peter's ordination.
- Sau lễ thụ phong, ông chính thức trở thành giám mục.After his consecration, he officially became a bishop.
- 2PHONG TƯỚC, PHONG DANH HIỆU
conferment, investiture
Lễ trao tước hiệu, danh hiệu cao quý.
- Lễ thụ phong tước hiệp sĩ do Nhà vua chủ trì.The King presided over the investiture of the knights.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ thụ phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ordination
Phong chức linh mục, mục sư; có thể dùng cho sư.
She attended her brother's ordination.
Chị ấy dự lễ thụ phong của anh trai.
- consecration
Phong giám mục, hoặc thánh hiến nhà thờ.
the consecration of a new bishop
lễ tấn phong tân giám mục
- investiture
Trao tước vị, danh hiệu; trang trọng.
an investiture ceremony at the palace
lễ phong tước ở cung điện
Cụm từ liên quan
- linh mụcpriest
- giám mụcbishop
- phong chứcordain
- tấn phongconsecrate
- chủng sinhseminarian
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was ordinated a priest.
He was ordained a priest.
Động từ là ordain, không có “ordinate”.
- 2
a priest-giving ceremony
an ordination ceremony
Dùng thuật ngữ ordination.