Nghĩa của “lệnh của tòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA
court order, order of the court, ruling
Quyết định chính thức của tòa án buộc ai đó phải làm hoặc không được làm một việc.
- Theo lệnh của tòa, công ty phải bồi thường cho khách hàng.Under a court order, the company must pay compensation to the customers.
- Bố mẹ ly hôn và quyền nuôi con theo lệnh của tòa.The parents divorced, and custody was decided by a court order.
- Ông ta bị phạt vì không tuân theo lệnh của tòa.He was fined for not obeying the court order.
- 2LỆNH CỤ THỂ
Các loại lệnh riêng: lệnh cấm (injunction), lệnh bắt hoặc khám xét (warrant), trát đòi hầu tòa (subpoena).
- Cảnh sát có lệnh khám xét nhà.The police have a search warrant for the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lệnh của tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- court order
Từ chung cho lệnh của tòa.
They got a court order to stop the construction.
Họ có lệnh của tòa dừng việc xây dựng.
- injunction
Lệnh cấm hoặc buộc làm một việc cụ thể.
The singer got an injunction against the magazine.
Ca sĩ xin được lệnh cấm tờ tạp chí.
- warrant
Lệnh bắt (arrest warrant), lệnh khám xét (search warrant).
There is a warrant for his arrest.
Đã có lệnh bắt hắn.
- subpoena
Trát đòi ra làm chứng, hầu tòa.
She received a subpoena to testify.
Bà ấy nhận trát ra làm chứng.
Cụm từ liên quan
- tòa áncourt
- phán quyếtverdict / ruling
- thẩm phánjudge
- kháng cáoappeal
- lệnh bắtarrest warrant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a court's command
a court order
Dùng order, không dùng command.
- 2
They arrested him with a court order.
They arrested him with a warrant.
Lệnh bắt là warrant.
- 3
follow the court order
obey / comply with the court order
Obey / comply with tự nhiên hơn trong văn pháp luật.