Nghĩa của “lối hát luyến láy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÁT NHIỀU NỐT TRÊN MỘT CHỮ
melisma, vocal runs, riffs and runs
Cách hát kéo một chữ qua nhiều nốt nhạc liên tiếp, lên xuống uyển chuyển.
- Ca sĩ này nổi tiếng với lối hát luyến láy.This singer is famous for her melisma.
- Mai đang tập lối hát luyến láy như Mariah Carey.Mai is practising vocal runs like Mariah Carey.
- Dân ca quan họ có nhiều lối hát luyến láy rất khó.Quan ho folk songs have a lot of difficult melismatic singing.
- 2NHẤN NHÁ, NGÂN NGA
vocal ornamentation, embellishment, trills
Các kỹ thuật trang trí giọng hát: rung, láy, ngân để bài hát mềm mại, có hồn.
- Cách luyến láy của bà làm câu ru nghe ngọt hơn.Grandma's vocal ornamentation makes the lullaby sound sweeter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lối hát luyến láy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- melisma
Thuật ngữ âm nhạc, trang trọng.
Gospel music uses a lot of melisma.
Nhạc phúc âm dùng nhiều luyến láy.
- vocal runs / riffs
Nhạc pop, R&B, cách nói thông dụng.
Her runs are amazing.
Đoạn luyến láy của chị ấy đỉnh quá.
- melismatic
Tính từ: có nhiều luyến láy.
A melismatic style
Lối hát nhiều luyến láy
- ornamentation
Trang trí giai điệu nói chung, cả nhạc cụ.
Folk singers use rich ornamentation.
Nghệ sĩ dân ca dùng nhiều nét láy.
Cụm từ liên quan
- luyến láyembellish / ornament
- ngânhold a note
- rung giọngvibrato
- quãng giọngvocal range
- dân cafolk song
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sings with many twist sounds.
She sings with a lot of melisma / runs.
Không dịch từng chữ “luyến láy”.
- 2
He's good at running notes.
He's good at vocal runs.
Cụm đúng là vocal runs.