ngân tiếng Anh là gì? — resonate, hold (a note), sustain

“Ngân” tiếng Anh là gì?

“Ngân” là kéo dài âm thanh cho vang (ngân nga, tiếng chuông ngân); tiếng Anh dùng ring out, resonate, hoặc hold a note (khi hát). Trong từ ghép Hán Việt, “ngân” còn là bạc, tiền (ngân hàng, ngân sách).

Athena nhắc nhỏ · Ca sĩ “ngân dài nốt cao” là “hold a high note”. Còn tiếng chuông chùa ngân vang thì nói “the temple bell rang out”. Hai cách dùng khác nhau em nhé.

Nghĩa của “ngân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO DÀI TIẾNG
hold (a note), sustain, draw out
Kéo dài một âm khi hát, nói, đọc thơ.
- Ca sĩ ngân nốt cao gần mười giây.The singer held the high note for nearly ten seconds.
- Cô giáo ngân dài giọng khi đọc thơ.The teacher drew out the words as she read the poem.
- Bé ngân nga hát một mình.The little girl was humming a song to herself.
2
VANG LÊN
ring out, resonate, echo, chime
Âm thanh vang và kéo dài, như tiếng chuông, tiếng đàn.
- Tiếng chuông chùa ngân vang trong sương sớm.The temple bell rang out in the morning mist.
3
TIỀN BẠCdanh từ
silver, money (trong từ ghép)
Nghĩa Hán Việt trong từ ghép: bạc, tiền.
- Ngân hàng mở cửa lúc tám giờ.The bank opens at eight.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ngân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hold a note
Ngân khi hát, giữ một nốt dài.
Can you hold that note longer?
Em ngân nốt đó dài hơn được không?
ring out
Tiếng chuông, tiếng hô vang lên rõ.
Bells rang out across the city.
Tiếng chuông ngân khắp thành phố.
resonate
Vang, cộng hưởng; trang trọng, cũng dùng nghĩa bóng (gây đồng cảm).
Her voice resonated in the empty hall.
Giọng chị ấy vang trong hội trường trống.
hum
Ngân nga khe khẽ (ngậm miệng).
He hums while he cooks.
Anh ấy vừa nấu vừa ngân nga.

Cụm từ liên quan

ngân ngahum / sing softly
ngân vangring out / resound
ngân hàngbank
ngân sáchbudget
Ngân Hàthe Milky Way
ngân khốtreasury

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She ngân the note for long time.
She held the note for a long time.
Ngân khi hát là hold a note; “for a long time” cần a.
2
The bell sang out.
The bell rang out.
Chuông ngân dùng ring out, không dùng sing.

Thử 3 câu với “ngân”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ca sĩ ngân nốt cuối thật dài.” → The singer ______ the last note for a long time.

Câu 2“Tiếng chuông nhà thờ ngân vang.” → The church bells ______.

Câu 3“Ngân Hà” tiếng Anh là ______.