lồng vào tiếng Anh là gì? — insert, put into, slip into

Nghĩa của “lồng vào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẶT VẬT NÀY VÀO TRONG VẬT KHÁC
insert, put into, slip into, fit into
Cho một vật vào bên trong hoặc khớp vào vật khác.
- Mẹ lồng tấm ảnh vào khung.Mom put the photo into the frame.
- Nam lồng tờ giấy vào phong bì.Nam slipped the sheet of paper into the envelope.
- Lồng cái ruột gối vào vỏ gối đi con.Put the pillow into the pillowcase.
2
ĐƯA NỘI DUNG VÀO BÊN TRONG
incorporate, integrate, weave into, embed
Đưa một ý, một yếu tố vào trong bài, câu chuyện, chương trình.
- Cô giáo lồng bài học về môi trường vào giờ tiếng Anh.The teacher incorporated a lesson about the environment into the English class.
- Bộ phim lồng vào nhiều câu chuyện nhỏ.The film weaves in a lot of small stories.
3
LỒNG TIẾNG, LỒNG NHẠC
dub, add (music) to, overlay
Ghép âm thanh, giọng nói, nhạc vào video hoặc phim.
- Phim hoạt hình này được lồng tiếng Việt.This cartoon is dubbed into Vietnamese.

4 cách nói “lồng vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

insert
Đưa vật vào khe, vào chỗ trống; trang trọng hơn put in.
Insert your card into the machine.
Hãy lồng thẻ vào máy.
put into / slip into
Nói hằng ngày; slip into là nhẹ nhàng, nhanh gọn.
She slipped the letter into her bag.
Cô ấy lồng lá thư vào túi.
incorporate
Đưa ý tưởng, nội dung vào một tổng thể, hay dùng trong học tập, công việc.
We incorporated your ideas into the plan.
Bọn mình đã lồng ý tưởng của bạn vào kế hoạch.
weave into
Lồng ghép khéo léo vào câu chuyện, bài nói.
She wove a joke into her speech.
Cô ấy lồng một câu đùa vào bài phát biểu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I cage the photo into the frame.
I put the photo into the frame.
“Lồng” ở đây không liên quan tới cage (cái lồng chim).
2
The teacher inserted environment lessons in English class.
The teacher incorporated environmental topics into the English class.
Lồng ghép nội dung thì dùng incorporate, insert là đưa vật vào khe.