Nghĩa của “lỗi vi phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VI PHẠM LUẬT, QUY ĐỊNH
violation, offence, infringement
Việc làm trái luật, nội quy.
- Vượt đèn đỏ là lỗi vi phạm phổ biến nhất.Running a red light is the most common traffic violation.
- Anh Tuấn bị phạt vì lỗi vi phạm tốc độ.Tuan was fined for a speeding offence.
- Nhà trường ghi lại mọi lỗi vi phạm nội quy.The school records every violation of the rules.
- 2PHẠM LỖI TRONG THỂ THAO
Lỗi phạm luật thi đấu.
- Cầu thủ bị thẻ vàng vì lỗi vi phạm.The player got a yellow card for a foul.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lỗi vi phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- violation
Vi phạm luật, quy định, quyền; dùng nhiều ở Mỹ.
a violation of human rights
vi phạm nhân quyền
- offence (Anh) / offense (Mỹ)
Lỗi vi phạm pháp luật, nhất là phạm tội nhẹ.
It's his first offence.
Đây là lần vi phạm đầu tiên của anh ta.
- infringement
Trang trọng: vi phạm bản quyền, hợp đồng.
copyright infringement
vi phạm bản quyền
- foul
Phạm lỗi trong thể thao.
That was a clear foul.
Đó rõ ràng là phạm lỗi.
Cụm từ liên quan
- vi phạm luật giao thôngbreak traffic laws
- biên bản vi phạmviolation record / ticket
- nộp phạtpay a fine
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
- thẻ vàngyellow card
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a violation.
He committed a violation. / He broke the rules.
Violation đi với commit, hoặc dùng break the rules.
- 2
He was fined for a fault.
He was fined for an offence.
Fault là lỗi do mình, không phải vi phạm luật.