Nghĩa của “lớn lao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TO LỚN VỀ Ý NGHĨA
great, enormous, immense, tremendous
Rất lớn về tầm quan trọng, giá trị, tình cảm.
- Bố mẹ đã hy sinh lớn lao để con được đi học.My parents made great sacrifices so I could go to school.
- Thầy cô có công lao lớn lao với chúng em.Our teachers have done an enormous amount for us.
- Đó là một vinh dự lớn lao với cả đội.It's a huge honour for the whole team.
- 2TO TÁT, LỚN CHUYỆN
a big deal, serious
Dùng trong câu phủ định: chuyện chẳng có gì to tát.
- Chuyện này có gì lớn lao đâu.It's not a big deal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lớn lao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great
Lớn lao về ý nghĩa: sacrifice, achievement, honour.
a great achievement
thành tựu lớn lao
- enormous / immense
Nhấn mạnh độ lớn, dùng cho ảnh hưởng, giá trị.
The project had an immense impact.
Dự án có ảnh hưởng lớn lao.
- tremendous
Mạnh và hơi cảm xúc, hay dùng khi khen.
She made a tremendous effort.
Bạn ấy nỗ lực rất lớn.
- noble
Lớn lao, cao cả về đạo đức.
a noble goal
một mục tiêu cao cả
Cụm từ liên quan
- ước mơ lớn laobig dream / great ambition
- công lao lớn laogreat contribution
- sự hy sinh lớn laogreat sacrifice
- ý nghĩa lớn laogreat significance
- chẳng có gì lớn laono big deal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big sacrifice for the country
a great sacrifice for the country
Sự hy sinh cao cả dùng great; big nghe như nói về kích thước.
- 2
very enormous
enormous / absolutely enormous
Enormous đã mang nghĩa rất lớn, không đi với very.