Nghĩa của “lớn tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TO, GẮT
raise one's voice, shout, yell
Nói to tiếng, gay gắt với người khác, thường khi tức giận.
- Bố chưa bao giờ lớn tiếng với con cái.Dad has never raised his voice at us.
- Đừng có lớn tiếng với mẹ như thế!Don't shout at your mum like that!
- Hai người lớn tiếng cãi nhau giữa chợ.The two of them were yelling at each other in the middle of the market.
- 2NÓI MẠNH MIỆNG
loudly claim, openly declare, boast
Công khai tuyên bố, khẳng định mạnh mẽ, đôi khi khoe khoang.
- Họ lớn tiếng khẳng định sẽ vô địch.They loudly claimed they would win the title.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lớn tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise one's voice
Nói to tiếng; lịch sự, nhẹ nhàng nhất.
Please don't raise your voice.
Xin đừng lớn tiếng.
- shout at
Hét, quát vào ai.
The coach shouted at the players.
Huấn luyện viên quát cầu thủ.
- yell
La hét, mạnh và thân mật hơn shout.
Stop yelling!
Đừng có la nữa!
- loudly claim
Nghĩa “lớn tiếng tuyên bố”.
He loudly claimed he was innocent.
Hắn lớn tiếng khẳng định mình vô tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't big voice with me.
Don't raise your voice at me.
Dịch từng chữ “lớn tiếng” thành “big voice” là sai.
- 2
He shouted to me angrily.
He shouted at me angrily.
Quát ai (giận) dùng shout at; shout to là gọi to cho ai nghe.