Nghĩa của “lớn xác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỚN MÀ CHẲNG KHÔNcụm từ
a big kid, a big baby, all grown up but still a child
To xác, nhiều tuổi rồi mà vẫn cư xử như trẻ con.
- Lớn xác rồi vẫn sợ tiêm.You're all grown up and still scared of needles.
- Anh trai mình lớn xác mà vẫn mè nheo mẹ.My brother is a grown man but still whines to Mom like a big baby.
- Lớn xác thế mà không biết rửa bát.You're this big and you can't even wash the dishes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lớn xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a big baby
Trêu người hay sợ, hay nhõng nhẽo.
Don't be such a big baby!
Lớn xác rồi đừng nhõng nhẽo!
- big for one's age
To con hơn tuổi, trung tính.
She's tall for her age.
Con bé cao so với tuổi.
- a grown man/woman
Nhấn mạnh đã trưởng thành.
He's a grown man!
Anh ta đã là người lớn rồi!
Cụm từ liên quan
- trẻ conchildish
- to conbig / burly
- trưởng thànhgrown-up
- nhõng nhẽowhiny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are big body.
You're such a big baby.
Dịch từng chữ “big body” không có nghĩa này.