Nghĩa của “lớp lông mịn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÔNG TƠ CỦA CHIM, GÀ CON
Lớp lông nhỏ, mềm phủ trên gà con, vịt con hoặc lớp lông dưới cùng của chim.
- Gà con mới nở có lớp lông mịn màu vàng.Newly hatched chicks are covered in yellow down.
- Áo phao này nhồi lông vịt mịn nên rất ấm.This jacket is filled with duck down, so it's really warm.
- Chim non chỉ có một lớp lông mịn, chưa bay được.The baby bird only has a layer of fluff and can't fly yet.
- 2LÔNG TƠ TRÊN DA NGƯỜI
fine hair, peach fuzz, vellus hair
Lông rất nhỏ, mềm trên mặt, tay người.
- Mai có lớp lông mịn trên mặt nên trang điểm hơi khó.Mai has some peach fuzz on her face, so make-up is a bit tricky.
Lưu ý · Vellus hair là từ chuyên môn, dùng trong y học, mỹ phẩm.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lớp lông mịn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- down
Lông tơ của chim, vịt, ngỗng; dùng cả cho đồ nhồi lông.
a down pillow
gối lông vũ
- peach fuzz
Lông tơ trên mặt người, cách nói thân mật.
He's only got peach fuzz, not a real beard.
Cậu ấy mới có lông tơ thôi, chưa thành râu.
- fuzz
Lớp lông mịn trên quả, trên vải.
Kiwis are covered in brown fuzz.
Quả kiwi có lớp lông mịn màu nâu.
- fluff
Lông xù, bông nhẹ, mềm; thân mật.
The kitten is a little ball of fluff.
Con mèo con như một cục bông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The chicks have soft furs.
The chicks are covered in soft down.
Chim, gà dùng down hoặc feathers; fur là lông thú.
- 2
I have many fine hairs on my face.
I have some peach fuzz on my face.
Nói về lông tơ trên mặt, peach fuzz tự nhiên hơn.