Nghĩa của “lờ mờ biết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT KHÔNG RÕ
vaguely know, have a vague idea, be vaguely aware of, have an inkling
Biết một chút, không chắc chắn hay không rõ ràng về điều gì.
- Mình lờ mờ biết bạn ấy đang buồn chuyện gì.I have a vague idea what she's upset about.
- Nam lờ mờ biết đường đến nhà cô giáo.Nam vaguely knows the way to the teacher's house.
- Mọi người đều lờ mờ biết công ty sắp cắt giảm nhân sự.Everyone was vaguely aware that the company was going to cut jobs.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lờ mờ biết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a vague idea
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
I have a vague idea where it is.
Mình lờ mờ biết nó ở đâu.
- vaguely know / remember
Dùng trạng từ vaguely trước động từ.
I vaguely remember meeting him.
Mình lờ mờ nhớ là đã gặp anh ấy.
- be vaguely aware of
Hơi trang trọng: biết có chuyện đó nhưng không rõ.
I was vaguely aware of the problem.
Mình lờ mờ biết có vấn đề.
- have an inkling
Linh cảm, mơ hồ đoán trước.
I had no inkling of the danger.
Mình không hề biết có nguy hiểm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I know vague.
I vaguely know.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ vaguely, đặt trước động từ.
- 2
I have a vague know.
I have a vague idea.
Know là động từ; cần danh từ idea.