Nghĩa của “lời cam đoan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI HỨA CHẮC CHẮN
Lời nói khẳng định chắc chắn sẽ làm gì hoặc điều gì là đúng, để người khác yên tâm.
- Bố đã có lời cam đoan sẽ về trước Tết.Dad gave his word that he'd be home before Tet.
- Nam cam đoan với cô là không quay cóp.Nam assured the teacher that he hadn't cheated.
- Tôi không tin lời cam đoan của hắn.I don't trust his assurances.
- 2VĂN BẢN CAM ĐOAN
declaration, written pledge, undertaking
Giấy ký tên cam kết điều gì đó là đúng, ví dụ cuối đơn xin học, hồ sơ.
- Cuối đơn có phần lời cam đoan của người khai.At the end of the form there's a declaration by the applicant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời cam đoan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- assurance
Lời trấn an chắc chắn, hơi trang trọng.
We have their assurance that it's safe.
Họ đã cam đoan là an toàn.
- promise
Lời hứa thông thường, dùng hằng ngày.
You made a promise.
Cậu đã hứa rồi đấy.
- guarantee
Đảm bảo chắc chắn kết quả, cũng dùng cho bảo hành.
There's no guarantee you'll pass.
Không ai cam đoan em sẽ đỗ.
- declaration
Lời cam đoan trên giấy tờ, hồ sơ.
Sign the declaration below.
Ký vào phần cam đoan bên dưới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He assured that it was true.
He assured me that it was true.
Assure cần tân ngữ chỉ người: assure sb that…
- 2
I commit that I will come.
I promise I will come.
Commit không đi với that theo nghĩa này; dùng promise.