Nghĩa của “lời chêm vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHEN VÀO KHI NGƯỜI KHÁC NÓI
interjection, interruption, comment
Câu nói chen ngang lúc người khác đang nói.
- Bài thuyết trình của Nam bị mấy lời chêm vào làm rối.Nam's presentation was thrown off by a few interruptions.
- Thầy dừng lại trả lời lời chêm vào của Linh.The teacher stopped to respond to Linh's interjection.
- Lời chêm vào hài hước của bố làm cả nhà cười.Dad's funny comment made the whole family laugh.
- 2CÂU NÓI THÊM NGOÀI LỀ
aside, side comment, parenthetical remark
Câu nói thêm, không liên quan trực tiếp tới ý chính, hay đặt trong ngoặc khi viết.
- Cô giáo hay có lời chêm vào về chuyện thời đi học của mình.The teacher often makes little asides about her own school days.
- 3TỪ CHÊM TRONG CÂU
filler word, filler
Từ đệm như “kiểu”, “thì là” chêm vào khi nói.
- Bớt dùng lời chêm vào như “kiểu là” khi nói tiếng Anh.Try to use fewer filler words like “like” when you speak English.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời chêm vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interruption
Chen ngang, thường làm người kia mất mạch.
Sorry for the interruption.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
- interjection
Câu chen vào, giọng trang trọng; trong ngữ pháp còn là thán từ.
His interjection was ignored.
Lời chêm vào của anh ấy bị bỏ qua.
- aside
Lời nói thêm ngoài lề, thường nhẹ nhàng, có chủ ý.
As an aside, the café is closed on Mondays.
Nói thêm, quán cà phê đóng cửa thứ Hai.
- chip in
Động từ: chen vào góp lời, thân mật.
Mai chipped in with a good idea.
Mai chen vào góp một ý hay.
Cụm từ liên quan
- chen nganginterrupt / cut in
- nói thêmadd
- từ đệmfiller word
- xen vào chuyện người khácbutt in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He inserted a word.
He chipped in. / He cut in.
Insert không dùng cho lời nói chen vào.
- 2
Sorry for interrupt.
Sorry for interrupting. / Sorry for the interruption.
Sau for cần V-ing hoặc danh từ.