lời dẫn chuyện tiếng Anh là gì? — narration, voice-over, narrative

“Lời dẫn chuyện” tiếng Anh là gì?

Lời dẫn chuyện (trong phim, truyện, chương trình) là narration hoặc voice-over. Người dẫn chuyện là narrator.

Athena nhắc nhỏ · Phim tài liệu có giọng đọc thì gọi là “voice-over” hoặc “narration”. Trong truyện, ngôi kể chuyện là “narrative voice” nhé.

Nghĩa của “lời dẫn chuyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN KỂ, DẪN DẮT CÂU CHUYỆN
narration, voice-over, narrative
Phần lời kể, giới thiệu, nối các đoạn trong phim, truyện, vở kịch.
- Lời dẫn chuyện của phim do một nghệ sĩ nổi tiếng đọc.The film's narration is read by a famous actor.
- Phim tài liệu có lời dẫn chuyện rất cuốn.The documentary has a gripping voice-over.
- Trong vở kịch, Mai phụ trách lời dẫn chuyện.In the play, Mai does the narration.
2
LỜI GIỚI THIỆU CỦA MC
introduction, link, MC's script
Lời người dẫn chương trình nói để chuyển tiết mục.
- MC đọc lời dẫn chuyện giữa các tiết mục.The MC read the links between the acts.

4 cách nói “lời dẫn chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

narration
Từ chung cho lời kể.
The narration is in Vietnamese.
Lời dẫn chuyện bằng tiếng Việt.
voice-over
Giọng đọc không hiện hình, phim, quảng cáo.
He does voice-overs for ads.
Anh ấy đọc lời quảng cáo.
narrator
Người dẫn chuyện.
The narrator is the main character.
Người kể chuyện là nhân vật chính.
narrative
Câu chuyện, mạch kể (văn học).
The novel has a complex narrative.
Tiểu thuyết có mạch kể phức tạp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
leading story words
narration
Không dịch từng chữ.
2
The narrator of the film is beautiful. (cho phần lời)
The narration of the film is beautiful.
Narrator là người; narration là lời.