Nghĩa của “lời huênh hoang”
- 1LỜI KHOE KHOANG, NÓI QUÁ
boast, bragging, big talk, bluster
Lời nói phóng đại về mình, khoe mẽ, hứa hẹn to tát nhưng thường không làm được.
- Chẳng ai tin lời huênh hoang của Tuấn nữa.Nobody believes Tuan's boasts anymore.
- Mấy lời huênh hoang trước trận đấu chẳng giúp gì.All that big talk before the match didn't help.
- Lời huênh hoang của ông ta che giấu sự lo sợ.His bluster hid his fear.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời huênh hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boast
Danh từ đếm được, một lời khoe cụ thể.
His boast that he'd win turned out false.
Lời huênh hoang rằng sẽ thắng hóa ra sai.
- bragging
Không đếm được, thói khoe khoang nói chung.
Stop bragging!
Thôi đừng huênh hoang nữa!
- big talk / all talk
Thân mật, chê ai chỉ nói mà không làm.
Don't worry, he's all talk.
Đừng lo, nó chỉ huênh hoang thôi.
- bluster
Nói to, hùng hổ, dọa nạt nhưng thực ra yếu.
It was just political bluster.
Đó chỉ là lời huênh hoang chính trị.
Cụm từ liên quan
- nói huênh hoangboast / brag
- khoác láctell tall tales / brag
- khoe khoangshow off
- nói phéttalk big
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said many brags.
He did a lot of bragging. / He made a lot of boasts.
Bragging không đếm được; muốn đếm thì dùng boasts.