Nghĩa của “lời kêu gọi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI ĐỀ NGHỊ MỌI NGƯỜI CÙNG LÀM
Lời mời gọi, đề nghị nhiều người giúp đỡ hoặc cùng làm việc gì.
- Nhà trường đưa ra lời kêu gọi ủng hộ đồng bào vùng lũ.The school made an appeal for donations for flood victims.
- Chủ tịch Hồ Chí Minh ra Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến năm 1946.President Ho Chi Minh issued the Appeal for National Resistance in 1946.
- Lời kêu gọi tiết kiệm điện được nhiều người hưởng ứng.Many people responded to the call to save electricity.
- 2KÊU GỌI HÀNH ĐỘNG (QUẢNG CÁO, THUYẾT TRÌNH)
call to action
Câu cuối bài nói, bài quảng cáo, nhắc người nghe làm một việc cụ thể.
- Bài thuyết trình nên kết thúc bằng một lời kêu gọi rõ ràng.Your presentation should end with a clear call to action.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời kêu gọi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appeal
Trang trọng, kêu gọi giúp đỡ, quyên góp, đoàn kết.
The Red Cross launched an appeal.
Hội Chữ thập đỏ phát động lời kêu gọi.
- call
Chung hơn, hay dùng trong tin tức.
There are calls for change.
Có nhiều lời kêu gọi thay đổi.
- plea
Lời khẩn cầu, rất tha thiết.
a mother's plea for help
lời khẩn cầu giúp đỡ của một người mẹ
- call to action
Kêu gọi hành động trong marketing, thuyết trình.
Add a call to action at the end.
Thêm lời kêu gọi hành động ở cuối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a calling for help.
They made a call for help.
Danh từ là call, không phải calling.
- 2
The government called people for saving water.
The government called on people to save water.
Kêu gọi ai làm gì: call on sb to V.