Nghĩa của “phát động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHỞI XƯỚNG PHONG TRÀO
launch, start, initiate (trang trọng), kick off (thân mật)
Chính thức bắt đầu và kêu gọi mọi người cùng tham gia một phong trào, chiến dịch.
- Đoàn trường phát động phong trào trồng cây xanh.The school youth union launched a tree-planting campaign.
- Thành phố phát động chiến dịch nói không với túi nilon.The city started a campaign to say no to plastic bags.
- Lễ phát động diễn ra sáng thứ Hai.The launch ceremony took place on Monday morning.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- launch
Chính thức phát động chiến dịch, sản phẩm, cuộc tấn công.
They launched an anti-bullying campaign.
Họ phát động chiến dịch chống bắt nạt.
- start / kick off
Thân mật hơn, dùng khi nói.
The festival kicks off on Friday.
Lễ hội phát động vào thứ Sáu.
- initiate
Trang trọng, văn bản hành chính.
The ministry initiated a reading movement.
Bộ phát động phong trào đọc sách.
- wage (war)
Phát động, tiến hành chiến tranh.
to wage war on drugs
phát động cuộc chiến chống ma túy
Cụm từ liên quan
- lễ phát độnglaunch ceremony
- phong trào thi đuaemulation movement / competition
- chiến dịchcampaign
- hưởng ứngrespond to / join
- kêu gọicall on / appeal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They launched a movement of planting trees.
They launched a tree-planting movement.
Dùng danh từ ghép cho gọn và tự nhiên.
- 2
The school moved a campaign.
The school launched a campaign.
Không dịch “phát động” thành move.