Nghĩa của “lời nói giảm”
- 1CÁCH NÓI NHẸ ĐỂ TRÁNH ĐAU LÒNG
Từ hoặc câu nói nhẹ đi để tránh làm người nghe buồn, sốc hoặc ngại.
- “Đi xa” là lời nói giảm của “chết”.“Passed away” is a euphemism for “died”.
- Cô giáo bảo đoạn thơ này dùng lời nói giảm.The teacher said this verse uses a euphemism.
- “Chưa được tốt lắm” là lời nói giảm của “kém”.“Not very good” is a euphemism for “bad”.
Lưu ý · Understatement là nói giảm mức độ (nói ít hơn sự thật), hay dùng để hài hước hoặc khiêm tốn.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “lời nói giảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- euphemism
Từ chuẩn cho biện pháp nói giảm nói tránh, dùng trong học tập.
“Let go” is a euphemism for “fired”.
“Cho nghỉ” là cách nói giảm của “sa thải”.
- understatement
Nói nhẹ hơn thực tế, thường để hài hước.
Saying it was “a bit cold” is an understatement.
Bảo là “hơi lạnh” thì còn nói giảm lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a reduced speech.
This is a euphemism.
Dịch từng chữ “lời nói giảm” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Pass away is euphemism of die.
“Pass away” is a euphemism for “die”.
Euphemism đếm được, cần “a”, và đi với giới từ “for”.