Nghĩa của “lời nhắn”
- 1THÔNG TIN NHỜ NHẮN LẠI
Điều mình nhờ người khác chuyển lời, hoặc để lại cho ai đọc, nghe sau.
- Mẹ để lại lời nhắn trên tủ lạnh: “Tối nay về muộn.”Mum left a note on the fridge: “I'll be home late tonight.”
- Chị có muốn để lại lời nhắn không ạ?Would you like to leave a message?
- Mình nghe lời nhắn thoại của cậu rồi.I got your voice message.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời nhắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- message
Từ chung nhất: lời nhắn nói, tin nhắn, lời nhắn thoại.
I'll pass on your message.
Mình sẽ chuyển lời nhắn của bạn.
- note
Mẩu giấy ghi lời nhắn ngắn.
She left me a note.
Cô ấy để lại cho mình mẩu giấy nhắn.
- voicemail / voice message
Lời nhắn ghi âm trên điện thoại.
Check your voicemail.
Nghe hộp thư thoại đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I leave a word?
Can I leave a message?
Dịch từng chữ “lời” thành word không tự nhiên.
- 2
I'll tell him your message.
I'll pass on your message.
Chuyển lời nhắn dùng pass on, nghe tự nhiên hơn.