Nghĩa của “lời phán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI TUYÊN BỐ CỦA BỀ TRÊN
pronouncement, verdict, ruling, decree
Lời phán quyết, tuyên bố của người có quyền: vua, quan tòa, thần linh, sếp.
- Cả phòng im phăng phắc chờ lời phán của giám đốc.The whole room went silent, waiting for the director's verdict.
- Trong truyện, lời phán của thần linh không ai dám trái.In the story, no one dared defy the gods' decree.
- Báo chí chờ lời phán của tòa vào chiều nay.The press is waiting for the court's ruling this afternoon.
- 2LỜI NÓI VẺ TA ĐÂY (MỈA MAI)
pronouncement, sweeping statement, know-it-all comment
Lời nhận xét chắc nịch, kiểu dạy đời, như thể mình luôn đúng; dùng để mỉa.
- Mấy lời phán trên mạng của anh ta làm ai cũng bực.His online pronouncements annoy everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời phán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pronouncement
Lời tuyên bố chính thức, hoặc mỉa mai lời nói kiểu bề trên.
His latest pronouncement surprised the fans.
Lời phán mới nhất của anh ấy làm fan bất ngờ.
- verdict
Phán quyết, kết luận cuối cùng; cũng dùng vui cho đánh giá.
So what's your verdict on the new café?
Thế phán sao về quán cà phê mới?
- ruling
Phán quyết của tòa, trọng tài, cơ quan có thẩm quyền.
The referee's ruling was controversial.
Quyết định của trọng tài gây tranh cãi.
- pontificate (v)
Động từ, chê người nói như dạy đời, phán xét.
He loves to pontificate about politics.
Anh ta thích phán về chính trị.
Cụm từ liên quan
- phán xétjudge / pass judgement
- phán quyếtruling / verdict
- dạy đờilecture / preach
- nói như đúng rồitalk like a know-it-all
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What is your judge about the film?
What's your verdict on the film?
Judge là động từ hoặc người; ý “phán sao” dùng verdict.
- 2
He gave a pronounce.
He made a pronouncement.
Pronounce là động từ “phát âm”; danh từ là pronouncement, đi với make.