lời vớ vẩn tiếng Anh là gì? — nonsense, rubbish, rot

“Lời vớ vẩn” tiếng Anh là gì?

Lời vớ vẩn là nonsense, hoặc khẩu ngữ là rubbish (Anh), garbage, baloney (Mỹ). Nói vớ vẩn là talk nonsense.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói câu gì vô lý, em đáp “That's nonsense!” hoặc thân mật hơn “Rubbish!” Nhớ nonsense không đếm được, không nói “a nonsense”.

Nghĩa của “lời vớ vẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI NÓI VÔ LÝ
nonsense, rubbish, rot
Câu nói không có lý, không đúng, chẳng đáng tin.
- Đừng nghe mấy lời vớ vẩn trên mạng.Don't listen to the nonsense online.
- Cậu nói toàn lời vớ vẩn!You're talking nonsense!
- Bố bảo tin đồn đó là lời vớ vẩn.Dad said the rumour was rubbish.
2
CHUYỆN TẦM PHÀO
silly talk, small talk, babble
Chuyện linh tinh, không quan trọng, nói cho vui.
- Hai đứa ngồi nói lời vớ vẩn cả buổi.The two of them sat chatting about silly stuff all afternoon.

4 cách nói “lời vớ vẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nonsense
Phổ biến, dùng được mọi chỗ.
That's complete nonsense.
Hoàn toàn vớ vẩn.
rubbish
Thân mật, Anh-Anh.
Rubbish! I never said that.
Vớ vẩn! Mình đâu có nói thế.
garbage / baloney
Thân mật, Mỹ.
That's a load of baloney.
Toàn chuyện vớ vẩn.
talk nonsense
Động từ: nói vớ vẩn.
Stop talking nonsense.
Đừng nói vớ vẩn nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He said a nonsense.
He talked nonsense.
Nonsense không đếm được; nói vớ vẩn là talk nonsense.
2
Don't say nonsenses.
Don't talk nonsense.
Không thêm -s cho nonsense.