Nghĩa của “lục tìm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỚI, LẬT TÌM ĐỒ
rummage (through), search through, dig through, root around
Lật tung, bới đồ đạc để tìm thứ gì đó.
- Mai lục tìm chìa khóa trong cặp.Mai rummaged through her bag for her keys.
- Nam lục tìm cuốn vở cũ trong thùng giấy.Nam dug through the cardboard box looking for his old notebook.
- Con mèo lục tìm đồ ăn trong thùng rác.The cat was rooting around in the bin for food.
- 2TÌM KỸ (TÀI LIỆU, KÝ ỨC)
search, go through, trawl through
Tìm kỹ trong tài liệu, dữ liệu, trí nhớ.
- Mình lục tìm trong trí nhớ mà không nhớ ra tên.I searched my memory but couldn't remember the name.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lục tìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rummage through
Bới lộn xộn trong túi, tủ, thùng.
rummage through a drawer
lục ngăn kéo
- dig through
Bới sâu trong đống đồ, thân mật.
dig through old photos
lục ảnh cũ
- go through
Xem lần lượt, có thể gọn gàng hơn.
go through the files
lục hồ sơ
- search
Tìm nói chung, trung tính.
search the room
lục soát phòng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She rummaged her bag.
She rummaged through / in her bag.
Rummage cần through hoặc in.
- 2
I searched my keys.
I searched for my keys.
Search + nơi chốn; search for + đồ cần tìm.