lai tạp tiếng Anh là gì? — mixed, hybrid, impure

“Lai tạp” tiếng Anh là gì?

Lai tạp là pha trộn nhiều thứ không thuần, thường mang ý chê. Tiếng Anh dùng mixed, hybrid, hoặc chê hơn là “a hotchpotch / a mishmash”.

Athena nhắc nhỏ · Chê văn phong lai tạp, nửa Tây nửa ta thì em nói “a mishmash of styles” nghe rất đúng ý đấy.

Nghĩa của “lai tạp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHA TRỘN, KHÔNG THUẦN (VĂN HOÁ, NGÔN NGỮ)
mixed, hybrid, impure
Pha trộn nhiều yếu tố khác nhau, mất đi nét riêng, thường bị chê.
- Cách nói chuyện nửa Tây nửa ta nghe lai tạp lắm.Mixing English and Vietnamese like that sounds like a mishmash.
- Kiến trúc khu này hơi lai tạp.The architecture in this area is a bit of a hotchpotch.
- Giọng của Nam lai tạp, không rõ người vùng nào.Nam's accent is mixed, you can't tell where he's from.
2
LAI GIỐNG (SINH HỌC)
crossbred, hybrid, mongrel
Con vật, cây trồng lai nhiều giống, không thuần chủng.
- Con chó nhà mình là giống lai tạp.Our dog is a mongrel.

4 cách nói “lai tạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mixed
Trung tính, dùng được ở mọi ngữ cảnh.
a mixed culture
một nền văn hoá pha trộn
a mishmash / hotchpotch
Thân mật, có ý chê: mớ hỗn tạp.
The menu is a mishmash of everything.
Thực đơn lai tạp đủ thứ.
hybrid
Lai giữa hai thứ, có thể khen hoặc trung tính.
a hybrid car
xe lai (xăng–điện)
mongrel
Chó lai, không thuần chủng.
a friendly mongrel
một con chó lai thân thiện

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His language is very hybrid.
His language is a real mishmash.
Muốn chê lai tạp, “mishmash” đúng sắc thái hơn hybrid.
2
a mix dog
a mongrel / a mixed-breed dog
Chó lai là mongrel hoặc mixed-breed.