Nghĩa của “lai vãng”
- 1LUI TỚI, LẢNG VẢNG
hang around, loiter, frequent, come around
Hay đến, đi qua lại ở một chỗ, thường có ý đáng nghi hoặc không được hoan nghênh.
- Từ đó nó không dám lai vãng tới nhà mình nữa.Since then he hasn't dared to come around our house.
- Có mấy thanh niên lạ lai vãng quanh trường.Some strange young men have been hanging around the school.
- Đừng lai vãng ở quán net đó.Stay away from that internet café.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lai vãng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang around
Thân mật: lảng vảng, la cà.
Who's that guy hanging around outside?
Thằng nào lai vãng ngoài kia vậy?
- loiter
Trang trọng, biển cấm: đứng lảng vảng không lý do.
No loitering.
Cấm lai vãng.
- frequent
Hay lui tới một nơi, trung tính.
He frequents that café.
Anh ta hay lai vãng quán cà phê đó.
- stay away from
Ngược lại: tránh xa, đừng lai vãng.
Stay away from my sister!
Đừng lai vãng gần em gái tao!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't come and go here.
Don't hang around here.
Không dịch từng chữ “lai = come, vãng = go”.
- 2
He is loitering me.
He is hanging around near me.
Loiter không có tân ngữ người.