Nghĩa của “vãng lai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUA LẠI, KHÔNG THƯỜNG XUYÊN
passing, casual, walk-in, transient
Người đến rồi đi, không cố định, không đặt trước.
- Quán này chủ yếu bán cho khách vãng lai.This shop mostly relies on passing trade.
- Tiệm cắt tóc nhận cả khách vãng lai.The barbershop takes walk-in customers too.
- Bãi xe dành cho khách vãng lai ở bên trái.Visitor parking is on the left.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vãng lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- walk-in
Khách không hẹn trước: quán, phòng khám, salon.
Walk-ins welcome.
Nhận khách vãng lai.
- passing trade
Khách đi ngang vào mua, ngôn ngữ kinh doanh Anh.
The café depends on passing trade.
Quán sống nhờ khách vãng lai.
- casual visitor
Khách thăm qua, không thường xuyên.
The museum gets many casual visitors.
Bảo tàng có nhiều khách vãng lai.
- transient
Tạm thời, hay thay đổi, văn viết.
a transient population
dân cư vãng lai
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
foreign guests
walk-in customers
Khách vãng lai không phải khách nước ngoài.
- 2
We receive walking customers.
We accept walk-ins.
Cụm đúng là walk-in(s).