Nghĩa của “lao dốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢM MẠNH ĐỘT NGỘT
plummet, plunge, nosedive, crash
Giá cả, điểm số, doanh thu tụt nhanh và sâu.
- Giá cổ phiếu lao dốc sau tin xấu.The share price plummeted after the bad news.
- Điểm của Nam lao dốc từ khi mê game.Nam's grades took a nosedive after he got hooked on games.
- Doanh thu du lịch lao dốc trong mùa dịch.Tourism revenue plunged during the pandemic.
- 2CHẠY NHANH XUỐNG DỐC
hurtle downhill, speed down, race down
Xe, người lao nhanh xuống dốc.
- Chiếc xe mất phanh lao dốc xuống chân đèo.The brakeless truck hurtled down to the foot of the pass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao dốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plummet
Báo chí, kinh tế, giảm cực mạnh.
Temperatures plummeted overnight.
Nhiệt độ lao dốc trong đêm.
- plunge
Gần giống plummet, cũng hay dùng trên báo.
Oil prices plunged 10%.
Giá dầu lao dốc 10%.
- take a nosedive
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
My motivation took a nosedive.
Động lực của mình lao dốc.
- go downhill
Xấu dần đi, nhẹ hơn.
Things went downhill after that.
Sau đó mọi thứ xuống dốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price ran down the slope.
The price plummeted.
Không dịch nghĩa đen khi nói về giá.
- 2
Sales were plummeted.
Sales plummeted.
Plummet là nội động từ, không dùng bị động.