lao loạng choạng tiếng Anh là gì? — stagger, lurch, stumble

“Lao loạng choạng” tiếng Anh là gì?

Lao loạng choạng (người) là stagger, lurch hoặc stumble kèm hướng: stagger towards the door. Nếu là xe cộ lao nghiêng ngả thì dùng careen / career.

Athena nhắc nhỏ · Người say rượu bước loạng choạng em dùng “stagger”, còn vấp ngã chúi về trước thì “stumble” nhé.

Nghĩa của “lao loạng choạng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BƯỚC VỘI MÀ XIÊU VẸO
stagger, lurch, stumble, reel
Đi hoặc lao tới mà người nghiêng ngả, không vững, như sắp ngã.
- Ông ấy lao loạng choạng ra cửa sau khi uống quá chén.He staggered towards the door after drinking too much.
- Bị đẩy mạnh, Nam lao loạng choạng mấy bước rồi ngã.Pushed hard, Nam stumbled a few steps and fell.
- Cậu bé chóng mặt, lao loạng choạng vào tường.Dizzy, the boy lurched into the wall.
2
XE CỘ LAO NGHIÊNG NGẢ
careen, career, swerve
Xe chạy nhanh, lắc lư như mất lái.
- Chiếc xe đạp lao loạng choạng xuống con dốc.The bike careered down the slope.

4 cách nói “lao loạng choạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stagger
Người đi không vững vì mệt, say, bị thương.
She staggered home.
Cô ấy loạng choạng về nhà.
lurch
Chuyển động chúi đột ngột.
The bus lurched forward.
Xe buýt chồm về phía trước.
stumble
Vấp, chúi người.
I stumbled on the stairs.
Mình vấp ở cầu thang.
reel
Văn chương, choáng váng loạng choạng.
He reeled from the blow.
Anh ta loạng choạng vì cú đánh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walked shaking to the door.
He staggered to the door.
Một động từ stagger đủ diễn tả bước đi loạng choạng.
2
He staggered the door.
He staggered to the door.
Stagger (đi loạng choạng) là nội động từ, cần giới từ.