Nghĩa của “linh mục giải tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LINH MỤC NGHE XƯNG TỘI
confessor, father confessor, priest
Linh mục Công giáo nghe giáo dân xưng tội và ban phép tha tội.
- Bà ngoại đi xưng tội với linh mục giải tội quen của xứ.Grandma went to confession with the parish's usual confessor.
- Linh mục giải tội phải giữ kín mọi điều đã nghe.A confessor must keep everything he hears secret.
- Cha Minh là linh mục giải tội của nhiều gia đình trong xóm.Father Minh is the confessor for many families in the neighbourhood.
- 2(BÓNG) NGƯỜI ĐỂ TÂM SỰ
confidant, father confessor
Người mà ai cũng tìm đến để kể chuyện riêng.
- Ở công ty, chị Lan như linh mục giải tội của cả phòng.At work, Lan is like a father confessor to the whole team.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “linh mục giải tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confessor
Từ chuẩn trong Công giáo.
He became the king's confessor.
Ông trở thành linh mục giải tội của nhà vua.
- priest
Gọi chung là linh mục, đủ hiểu trong ngữ cảnh xưng tội.
She confessed her sins to the priest.
Bà xưng tội với linh mục.
- confidant
Nghĩa bóng: người tin cậy để tâm sự.
My sister is my closest confidant.
Chị gái là người mình tâm sự nhiều nhất.
Cụm từ liên quan
- xưng tộigo to confession / confess
- tòa giải tộiconfessional
- bí mật tòa giải tộiseal of confession
- giáo xứparish
- nhà thờchurch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sin solving priest
confessor
Không dịch từng chữ “giải tội”; dùng confessor.
- 2
I went to confess to church.
I went to confession at church.
Đi xưng tội là “go to confession”.