Nghĩa của “long”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUNG RA, KHÔNG DÍNH CHẶT
come loose, come off, come unstuck
Bộ phận đang dính, gắn chặt bị bung ra, lỏng ra.
- Đế giày của Nam bị long rồi.The sole of Nam's shoe has come off.
- Gạch lát sàn long hết mấy viên.Several floor tiles have come loose.
- Bìa sách long ra vì dùng nhiều quá.The cover came off the book from too much use.
- 2RỒNG (HÁN VIỆT)danh từ
Yếu tố Hán Việt chỉ con rồng, hoặc chỉ vua, chỉ dùng trong từ ghép.
- Long bào của vua được trưng bày ở bảo tàng.The emperor's dragon robe is displayed in the museum.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “long”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come loose
Bị lỏng ra, còn dính một phần.
A screw has come loose.
Một con ốc bị long.
- come off
Bung hẳn ra khỏi chỗ cũ.
The handle came off in my hand.
Tay nắm long ra luôn trong tay mình.
- come unstuck
Thứ dán bằng keo bị bong.
The poster has come unstuck.
Tấm áp phích bị long keo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shoe is long.
The sole of my shoe has come off.
“Long” tiếng Anh là “dài”, không liên quan.
- 2
The tile was loosed.
The tile has come loose.
Nói vật tự bị long dùng “come loose”.