Nghĩa của “luân lạc”
- 1TRÔI DẠT, LƯU LẠC TRONG CẢNH KHỔ
Phiêu bạt hết nơi này đến nơi khác, gặp nhiều gian truân, không nơi nương tựa.
- Thúy Kiều phải luân lạc mười lăm năm.Thuy Kieu spent fifteen years drifting from one hardship to another.
- Sau chiến tranh, ông luân lạc khắp nơi rồi mới về quê.After the war he wandered from place to place before coming home.
- Cuộc đời luân lạc của nhân vật khiến người đọc thương cảm.The character's life of wandering and suffering moves readers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “luân lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drift
Trôi dạt không mục đích, dùng tốt cho cả nghĩa bóng.
He drifted from job to job.
Anh ấy trôi dạt hết việc này sang việc khác.
- wander
Đi lang thang nhiều nơi, nhấn vào chuyện đi.
She wandered across the country for years.
Bà lang bạt khắp đất nước nhiều năm trời.
- a life of hardship and wandering
Dùng khi phân tích văn học, giữ đủ cả ý khổ cực.
Kieu's fifteen years of hardship and wandering.
Mười lăm năm luân lạc của Kiều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She luân lạc fifteen years.
She drifted for fifteen years.
Phải dịch sang động từ tiếng Anh, và thời gian dùng “for”.
- 2
He was lost in many places.
He wandered from place to place.
Lost là bị lạc đường, sai nghĩa luân lạc.