lui tiếng Anh là gì? — step back, move back, back away

Nghĩa của “lui”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÙI VỀ SAU
step back, move back, back away
Đi lùi, dịch người về phía sau.
- Lui ra một chút cho mình chụp ảnh.Step back a bit so I can take a photo.
- Con chó sủa to quá, Nam lui lại mấy bước.The dog barked so loudly that Nam backed away a few steps.
- Mọi người lui ra xa vạch vàng.Everyone, please move back from the yellow line.
2
RÚT LUI
retreat, withdraw
Rút quân, rút khỏi một nơi hay một việc.
- Quân địch buộc phải lui.The enemy troops were forced to retreat.
3
DỜI SANG SAU
postpone, push back, put off
Dời lịch sang thời gian muộn hơn.
- Buổi kiểm tra lui sang tuần sau.The test has been pushed back to next week.
- Cho em lui hạn nộp một ngày được không ạ?Could I have the deadline put off by a day?
4
LUI TỚI
visit often, frequent
Hay qua lại một nơi (thường dùng trong “lui tới”).
- Ngày trước bố hay lui tới quán cà phê này.Dad used to come to this café a lot.

4 cách nói “lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

step back
Lùi người về sau vài bước.
Please step back from the edge.
Lui ra khỏi mép nhé.
retreat
Rút lui (quân đội, trận đấu).
The army retreated.
Quân đội rút lui.
push back
Thân mật, dời lịch muộn hơn.
Can we push the meeting back?
Mình lui buổi họp được không?
postpone
Trang trọng, dời lịch.
The match was postponed due to rain.
Trận đấu bị lui vì mưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please go back a little for the photo.
Please step back a little for the photo.
Go back là quay lại chỗ cũ; lùi vài bước thì dùng step back.
2
The exam was backed to Monday.
The exam was pushed back to Monday.
Dời lịch là push back, không dùng “back” một mình.