Nghĩa của “lung tung beng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỘN XỘN
a complete mess, messy, in a total mess, upside down
Bừa bộn, lộn xộn hết cả lên, không ngăn nắp.
- Phòng thằng Tí lung tung beng, quần áo vứt khắp nơi.Ti's room is a complete mess, with clothes everywhere.
- Mấy đứa nhỏ chơi xong để nhà cửa lung tung beng.After the kids played, the house was turned upside down.
- Dọn nhà mà đồ đạc lung tung beng hết.We're moving house and everything is all over the place.
- 2RỐI RẮM
all over the place, muddled, confused
Nói, làm không có đầu đuôi, rối rắm khó hiểu.
- Nam nói lung tung beng chẳng ai hiểu.Nam's explanation was all over the place; no one understood it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lung tung beng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a complete mess
Thân mật, nói về phòng ốc, đồ đạc, tình huống.
The kitchen is a complete mess.
Bếp lung tung beng hết.
- all over the place
Đồ để khắp nơi, hoặc ý nói rối rắm.
Your notes are all over the place.
Ghi chép của cậu lung tung beng.
- upside down
Đảo lộn hết, hay dùng với turn: turn the house upside down.
The kids turned the room upside down.
Bọn trẻ làm phòng lung tung beng.
- chaotic
Hỗn loạn, hơi trang trọng hơn.
The first day was chaotic.
Ngày đầu tiên hỗn loạn hết cả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My room is very mess.
My room is very messy. / My room is a mess.
Mess là danh từ; tính từ là messy.
- 2
upside-down my room
turn my room upside down
Upside down đi với động từ turn.