Nghĩa của “luyện ngục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN GIÁO
Theo đạo Công giáo, nơi linh hồn người chết phải chịu thanh luyện, chuộc tội trước khi được vào thiên đường.
- Theo Công giáo, linh hồn phải qua luyện ngục trước khi lên thiên đàng.In Catholic belief, souls pass through Purgatory before going to heaven.
- Dante tả luyện ngục là một ngọn núi.Dante describes Purgatory as a mountain.
- Bà ngoại cầu nguyện cho các linh hồn nơi luyện ngục.Grandma prays for the souls in Purgatory.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “luyện ngục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- purgatory
Nghĩa tôn giáo (thường viết hoa) hoặc nghĩa bóng: khổ sở kéo dài.
Waiting for the results was purgatory.
Chờ kết quả đúng là cực hình.
- hell
Địa ngục; nghĩa bóng mạnh hơn, thân mật.
The traffic was hell today.
Hôm nay tắc đường kinh khủng.
- ordeal
Một chuyện vất vả, đau khổ phải chịu qua (cụ thể, có đầu có cuối).
The long flight was an ordeal.
Chuyến bay dài đúng là cực hình.
Cụm từ liên quan
- thiên đườngheaven / paradise
- địa ngụchell
- linh hồnsoul
- chuộc tộiatone / atonement
- Thần khúc (Dante)The Divine Comedy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the purgatory hell
Purgatory
Luyện ngục khác địa ngục; không ghép hai từ.
- 2
a purgatory
purgatory
Thường không đếm được, không dùng a.